1
00:00:06,900 --> 00:00:10,167
Olivia:
MI PESO ME ESTÁ MATANDO.

2
00:00:10,167 --> 00:00:11,467
James: ES DEPRIMENTE,

3
00:00:11,467 --> 00:00:13,533
TENER SOBREPESO
POR TANTOS AÑOS.

4
00:00:13,533 --> 00:00:17,600
Zsalynn: ME LO HE PERDIDO
GRAN PARTE DE LA INFANCIA DE MI HIJA.

5
00:00:17,600 --> 00:00:20,733
Cristina: TENGO MIEDO ESO
SEGUIRÉ CRECIENDO MÁS GRANDE

6
00:00:20,733 --> 00:00:22,767
HASTA QUE ME MUERA.

7
00:00:25,067 --> 00:00:26,533
Penny: ESTA ES MI VIDA,

8
00:00:26,533 --> 00:00:28,033
Y VOY A LUCHAR
PARA ESTA VIDA.

9
00:00:28,033 --> 00:00:30,767
¿ESTÁS ADOLORIDO?
[GEMIDO]

10
00:00:30,767 --> 00:00:33,033
PODEMOS DARTE ALGUNA MEDICINA,
¿BIEN?

11
00:00:44,067 --> 00:00:45,467
VAMOS.

12
00:00:45,467 --> 00:00:47,767
James: NO QUIERO VOLVER
HACIA DONDE YO ESTABA.

13
00:00:47,767 --> 00:00:50,633
Ahí lo tienes.
TRABAJALO, NIÑA.

14
00:00:50,633 --> 00:00:52,200
Chuck: LA MISMA RAZÓN
ME PUSO EL PESO

15
00:00:52,200 --> 00:00:54,967
ES POR QUÉ
NO HE TRATADO CON.

16
00:00:58,233 --> 00:01:00,600
Paula: HAN PASADO OCHO AÑOS
DESDE QUE PUDE HACER

17
00:01:00,600 --> 00:01:02,567
MUCHAS COSAS
QUE ESTOY HACIENDO AHORA.

18
00:01:02,567 --> 00:01:04,867
Tara:
SE SIENTE COMO UNA NUEVA VIDA.

19
00:01:04,867 --> 00:01:06,533
Zsalynn:
SOY UN TRABAJO EN PROGRESO,

20
00:01:06,533 --> 00:01:07,933
PERO ESTAMOS EN EL CAMINO CORRECTO.

21
00:01:10,433 --> 00:01:11,933
Mujer:
HACER UN LARGO CAMINO EN UN AÑO.

22
00:01:11,933 --> 00:01:13,433
SÍ, SEÑORA.

23
00:01:13,433 --> 00:01:16,433
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

24
00:01:16,433 --> 00:01:19,467
SUBTÍTULOS PAGADOS POR
COMUNICACIONES DE DESCUBRIMIENTO

25
00:01:19,467 --> 00:01:22,633
NO HE ESTADO EN LA SOCIEDAD
EN AÑOS.

26
00:01:22,633 --> 00:01:24,633
Olga:
ELLA ESTÁ EN EL SÓTANO,

27
00:01:24,633 --> 00:01:26,900
PORQUE TODO ES
EN UNA PLANTA.

28
00:01:30,767 --> 00:01:32,367
Olivia:
NO QUIERO MORIR.

29
00:01:32,367 --> 00:01:33,933
NO PUEDO.

30
00:01:33,933 --> 00:01:35,367
SOLO RELÁJATE. ¿QUÉ ES?

31
00:01:35,367 --> 00:01:36,967
[Llorando]
NO PUEDO SUBIR LAS ESCALERAS.

32
00:01:36,967 --> 00:01:38,633
SÍ, TÚ PUEDES, OLIVIA.

33
00:01:38,633 --> 00:01:41,667
QUIERO MI INDEPENDENCIA DE REGRESO,
COMENZAR A VIVIR MI VIDA OTRA VEZ.

34
00:01:41,667 --> 00:01:43,933
ES HORA DE MI
PARA HACER ALGO.

35
00:01:43,933 --> 00:01:46,267
¿CUÁNTO ES TU NIVEL DE DOLOR?
¿DEL 1 AL 10?

36
00:01:46,267 --> 00:01:48,800
[GEMIDOS]

37
00:01:53,300 --> 00:01:55,700
¿CUÁNDO PUEDO TENER ESTO?
¿ELIMINADO?

38
00:01:55,700 --> 00:01:57,567
VES LO PESADO QUE ES.

39
00:01:57,567 --> 00:02:02,333
ME ESTOY EXIGIENDO MAS FUERTE
DE LO QUE HE HECHO EN MI VIDA.

40
00:02:02,333 --> 00:02:04,767
MI CUERPO PROBABLEMENTE ESTÁ EN SHOCK.
COMO, "¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?"

41
00:02:04,767 --> 00:02:09,367
Dr. Nowzaradan: LO TOMAMOS TODO
ESTA GRAN MASA FUERA DE ELLA.

42
00:02:14,233 --> 00:02:15,933
¡SÍ!

43
00:02:15,933 --> 00:02:18,267
VOLVÍ A LA VIDA.

44
00:02:18,267 --> 00:02:23,233
ESTE HA SIDO UNO
UN LARGO Y DURO VIAJE.

45
00:02:23,233 --> 00:02:26,400
PERO AL FINAL,
SE SIENTE MARAVILLOSO,

46
00:02:40,833 --> 00:02:43,900
HA PASADO MÁS DE UN AÑO
DESDE MI CIRUGÍA,

47
00:02:43,900 --> 00:02:47,667
Y LA VIDA ES TAN DIFERENTE AHORA.

48
00:02:47,667 --> 00:02:50,333
TENÍA CASI 600 LIBRAS.

49
00:02:50,333 --> 00:02:53,100
AHORA TENGO LA MITAD DE ESO,

50
00:02:53,100 --> 00:02:55,067
Y ESTOY HACIENDO COSAS
NO PUEDO HACER.

51
00:02:56,700 --> 00:02:59,667
HACE UN AÑO,
ME HABÍA AICLADO.

52
00:02:59,667 --> 00:03:01,433
NO ESTABA VIVIENDO LA VIDA.

53
00:03:01,433 --> 00:03:03,067
Y AHORA...

54
00:03:05,900 --> 00:03:08,933
...PUEDO AYUDAR
Y APORTAR A MI FAMILIA

55
00:03:08,933 --> 00:03:11,600
EN LUGAR DE ELLOS
CUIDANDOME.

56
00:03:11,600 --> 00:03:13,667
ME SIENTO FELIZ POR ELLA,
PORQUE ELLA LO ESTÁ HACIENDO

57
00:03:13,667 --> 00:03:15,667
MUCHAS COSAS
POR PRIMERA VEZ

58
00:03:15,667 --> 00:03:18,933
QUE ELLA NO HA HECHO
EN MUCHO TIEMPO, O NUNCA.

59
00:03:18,933 --> 00:03:21,300
ASI QUE ESTOY FELIZ DE PODER SER
ALLÍ PARA VIVIRLO CON ELLA.

60
00:03:21,300 --> 00:03:24,133
Olivia: DEVOLVER
HA SIDO ENORME PARA MI.

61
00:03:24,133 --> 00:03:26,467
PERO AUN HAY MUCHAS COSAS
QUIERO HACER.

62
00:03:26,467 --> 00:03:29,933
MI META ES SER
COMPLETAMENTE INDEPENDIENTE,

63
00:03:29,933 --> 00:03:31,633
QUIZÁS TENER UN LUGAR PROPIO.

64
00:03:33,133 --> 00:03:34,400
HE COMIDO BRÓCOLI.

65
00:03:35,800 --> 00:03:37,933
EL PRÓXIMO MES,
ESTOY DANDO UN GRAN PASO

66
00:03:37,933 --> 00:03:39,767
Y VOY A VOLVER A CHICAGO.

67
00:03:43,067 --> 00:03:45,333
ESTOY UN POCO NERVIOSO
SOBRE EL VUELO.

68
00:03:45,333 --> 00:03:46,833
PERO AÚN NO ME HA DADO.

69
00:03:46,833 --> 00:03:50,500
SERÁ LA PRIMERA VEZ
EN UN AVIÓN.

70
00:03:50,500 --> 00:03:52,400
¿QUÉ ERES TÚ?
¿MÁS EMOCIONADO?

71
00:03:52,400 --> 00:03:53,900
¿EMOCIONADO POR?

72
00:03:53,900 --> 00:03:55,667
SOLO VOLVER
Y VER FAMILIA.

73
00:03:55,667 --> 00:03:58,067
ESTAMOS MUY EMOCIONADOS
LA REACCIÓN DE TODOS.

74
00:03:58,067 --> 00:04:00,567
ESTOY UN POCO NERVIOSO
SOBRE LA REACCIÓN.

75
00:04:00,567 --> 00:04:03,833
NO TE PARECES EN NADA
CUANDO SALIESTE DE ALLÍ.

76
00:04:07,067 --> 00:04:09,600
HA PASADO MUCHO TIEMPO
DESDE QUE MI MADRE ME VISTO,

77
00:04:09,600 --> 00:04:12,700
Y ESTOY EMOCIONADO DE MOSTRARLE
CUÁNTO PESO HE PERDIDO.

78
00:04:12,700 --> 00:04:14,533
BIEN, SÍ,
NO TENGO ESO...

79
00:04:14,533 --> 00:04:15,867
ESE "BLA".

80
00:04:15,867 --> 00:04:17,200
[RISAS]

81
00:04:17,200 --> 00:04:19,233
ESTOY ORGULLOSO DE LO LEJOS QUE HE LLEGADO.

82
00:04:19,233 --> 00:04:22,500
Y ME ESTOY ACERCANDO
A MI META DE 170.

83
00:04:22,500 --> 00:04:25,067
DESPUÉS DE ESTE VIAJE,
EL PRÓXIMO GRAN PASO,

84
00:04:25,067 --> 00:04:27,367
ESPERANZA SEA MI ÚLTIMA CIRUGÍA.

85
00:04:30,833 --> 00:04:33,933
[ AGUA CORRIENDO ]

86
00:04:42,067 --> 00:04:44,667
TENGO MUCHA PIEL FLOJA.

87
00:04:44,667 --> 00:04:48,067
ES SIMPLEMENTE INCOMODO.

88
00:04:48,067 --> 00:04:51,433
QUIERO QUE QUITEN TODO ESO.

89
00:04:51,433 --> 00:04:53,733
QUIERE HACER MIS PIERNAS PRIMERO.

90
00:04:53,733 --> 00:04:55,600
PERO QUIERO QUE TAMBIÉN ME HAGAN LOS BRAZOS,

91
00:04:55,600 --> 00:04:58,067
PORQUE PUEDES VER,
PARECEN MURCIÉLAGOS.

92
00:04:58,067 --> 00:05:01,300
[ SUSPIROS ]
Entonces puedo tener algunas armas.

93
00:05:01,300 --> 00:05:04,067
PROBABLEMENTE ALGO DE PIEL FLOJA
DESDE ATRÁS,

94
00:05:04,067 --> 00:05:06,133
Porque eso está empezando a colgar.

95
00:05:06,133 --> 00:05:09,500
ESTOY QUERIENDO ESTA CIRUGÍA
POR UN TIEMPO.

96
00:05:09,500 --> 00:05:11,100
NO PUEDO ESPERAR.

97
00:05:11,100 --> 00:05:13,333
LA PRÓXIMA CIRUGÍA
VA A SER GRANDE PARA MI.

98
00:05:13,333 --> 00:05:16,133
TENGO QUE PERDER 20 LIBRAS MAS
PARA SER APROBADO,

99
00:05:16,133 --> 00:05:19,400
Y VOY A TRABAJAR DURO
PARA HACERLO.

100
00:05:21,800 --> 00:05:24,800
TENER SOBREPESO
POR TANTOS AÑOS,

101
00:05:24,800 --> 00:05:27,667
ME HACE SENTIR QUE SOY INÚTIL.

102
00:05:31,167 --> 00:05:34,367
Mujer: ÉL DIJO: "SOLO DISPARAME,
MAMÁ. SÓLO DISPARAME."

103
00:05:34,367 --> 00:05:37,067
[Llorando]
"NO SOY NADA BUENO, DE TODOS MODOS".

104
00:05:37,067 --> 00:05:40,467
James: SÉ QUE ME HE ESTADO ESCONDIENDO
DETRÁS DE MI PESO POR MUCHO TIEMPO.

105
00:05:40,467 --> 00:05:42,133
ME ESTÁ MATANDO.

106
00:05:42,133 --> 00:05:45,867
Dr. Nowzaradan: EL PAPÁ DE JAMES
Y SU HERMANA MURIÓ DE OBESIDAD.

107
00:05:45,867 --> 00:05:47,967
ESTA EN EL MISMO CAMINO.

108
00:05:51,467 --> 00:05:53,733
James:
CONOCÍ A ESTA CHICA EN LÍNEA,

109
00:05:53,733 --> 00:05:56,267
Y HEMOS ESTADO HABLANDO
POR UN TIEMPO,

110
00:05:56,267 --> 00:05:58,533
Y CREO QUE LAS COSAS VAN
BIEN ENTRE ELLA Y YO.

111
00:05:58,533 --> 00:06:01,067
ME ESTOY EMPUJANDO
MUY DIFÍCIL.

112
00:06:01,067 --> 00:06:03,067
HE DEJADO TANTO TIEMPO
Pásame.

113
00:06:03,067 --> 00:06:05,400
ME HE PREOCUPADO
QUE ES DEMASIADO TARDE PARA MÍ.

114
00:06:05,400 --> 00:06:09,100
HACE UN AÑO TENÍA MIEDO
DEJAR QUE LA GENTE SE ACERQUE DEMASIADO.

115
00:06:09,100 --> 00:06:11,800
AHORA SIENTO QUE HAY
UN MUNDO COMPLETAMENTE NUEVO AFUERA.

116
00:06:14,067 --> 00:06:18,067
ES INCREÍBLE LO LEJOS
TU VIDA PUEDE LLEGAR EN UN AÑO.

117
00:06:18,067 --> 00:06:21,067
PERDER 300 LIBRAS ME HA DADO
LA CONFIANZA

118
00:06:21,067 --> 00:06:24,367
PARA SALIR AL MUNDO
Y VER LO QUE HAY AHÍ.

119
00:06:42,367 --> 00:06:45,200
PERDER EL PESO QUE HE PERDIDO
EN EL ÚLTIMO AÑO

120
00:06:45,200 --> 00:06:47,900
HA CAMBIADO MI MUNDO ENTERO.

121
00:06:47,900 --> 00:06:49,933
ESTÁS LISTO PARA IR A HACER
ALGO DE CAMINATA?

122
00:06:49,933 --> 00:06:52,133
HAGAMOS ESTO.

123
00:06:52,133 --> 00:06:56,367
HACE UN AÑO,
NO ESTABA MUY ACTIVA EN ABSOLUTO.

124
00:06:56,367 --> 00:06:58,067
[ RISAS ]

125
00:06:58,067 --> 00:07:00,067
Cuando pesaba 750 libras,

126
00:07:00,067 --> 00:07:03,467
ME SENTARIA EN LA CASA
EN MI PEQUEÑO MUNDO,

127
00:07:03,467 --> 00:07:05,067
LEJOS DE TODOS.

128
00:07:05,067 --> 00:07:07,633
BUENO.
HAGAMOS EL PRIMER TRAMO.

129
00:07:07,633 --> 00:07:09,067
TOCA LOS DEDOS DE LOS PIES.

130
00:07:09,067 --> 00:07:10,567
Verano: TENEMOS
MUCHA DIVERSIÓN JUNTOS.

131
00:07:10,567 --> 00:07:12,433
Ya sabes,
HEMOS HECHO MUCHAS COSAS.

132
00:07:12,433 --> 00:07:16,267
Y PARA QUE SALGA DE AQUI
Y HACER COSAS ES BUENO PARA ÉL.

133
00:07:16,267 --> 00:07:18,933
LLEGAR A VERLO HACER COSAS NUEVAS

134
00:07:18,933 --> 00:07:22,100
Y EXPERIMENTA COSAS NUEVAS
ES MUY DIVERTIDO.

135
00:07:22,100 --> 00:07:24,100
James:
NUNCA PENSÉ QUE TENDRÍA

136
00:07:24,100 --> 00:07:25,933
A ALGUIEN LE GUSTA EL VERANO
EN MI VIDA.

137
00:07:25,933 --> 00:07:29,533
ASÍ QUE ESTA LÍNEA
A ESTA LÍNEA.

138
00:07:29,533 --> 00:07:30,767
JÓGUELO.

139
00:07:30,767 --> 00:07:32,800
SEGUIMOS ACERCANDONOS,

140
00:07:32,800 --> 00:07:35,733
Y ESTOY CONSIDERANDO
DANDO EL SIGUIENTE PASO.

141
00:07:35,733 --> 00:07:38,067
ESTOY PENSANDO EN PREGUNTARLE
PARA CASARSE CONMIGO.

142
00:07:38,067 --> 00:07:41,933
PRIMER RETO.
[ BAMATOS ] TÚ LO LOGRASTE.

143
00:07:41,933 --> 00:07:45,400
RECUERDA,
ROMA NO SE CONSTRUYÓ EN UN DÍA.

144
00:07:45,400 --> 00:07:48,567
NO PUEDO IMAGINAR MI VIDA
SIN ELLA AHORA.

145
00:07:48,567 --> 00:07:51,400
HA SIDO UNA DE MIS ESPERANZAS
POR PERDER ESTE PESO...

146
00:07:51,400 --> 00:07:53,067
PARA EMPEZAR UNA NUEVA VIDA,

147
00:07:53,067 --> 00:07:55,300
Y PARA HACERLO
CON ALGUIEN QUE ME IMPORTA.

148
00:07:55,300 --> 00:07:56,900
SIETE VUELTAS MÁS ALREDEDOR.

149
00:07:56,900 --> 00:08:01,433
DESPUÉS DE MI PRÓXIMA CIRUGÍA DE PIEL,
Estaré cerca de mi objetivo de peso.

150
00:08:01,433 --> 00:08:02,767
YA CASI LLEGO.

151
00:08:02,767 --> 00:08:05,767
Y LO SE CON EL VERANO,
PUEDO LLEGAR ALLÍ.

152
00:08:07,433 --> 00:08:09,933
HAY MUCHO QUE PUEDO
ESPERAMOS AHORA.

153
00:08:18,833 --> 00:08:23,700
CUANDO TENÍA 735 LIBRAS,
LA EXISTENCIA ERA bastante solitaria.

154
00:08:23,700 --> 00:08:27,567
NO TENÍA ESPERANZAS
DE CONOCER A ALGUIEN.

155
00:08:27,567 --> 00:08:30,300
LLEGÓ EL VERANO
Y CAMBIÓ TODO ESO,

156
00:08:30,300 --> 00:08:33,267
Y ELLA ESTABA ALLÍ
ANTES DE PERDER PESO.

157
00:08:33,267 --> 00:08:36,133
ELLA HA SIDO MI ROCA
A TRAVÉS DE TODO,

158
00:08:36,133 --> 00:08:39,067
Y LA QUIERO
PARA QUEDARSE A MI LADO.

159
00:08:39,067 --> 00:08:41,367
HOLA, SEÑOR. ¿CÓMO ESTÁS?
HOLA.

160
00:08:41,367 --> 00:08:42,733
ESTOY BUSCANDO
PARA ALGUNAS FLORES.

161
00:08:42,733 --> 00:08:44,300
ALGUNAS FLORES.
¿CUÁL ES LA OCASIÓN?

162
00:08:44,300 --> 00:08:47,100
LE VOY A PREGUNTAR A UN AMIGO MIO
PARA CASARSE CONMIGO.

163
00:08:47,100 --> 00:08:48,800
OH, MARAVILLOSO.

164
00:08:48,800 --> 00:08:51,400
ESTAR CON EL VERANO
PARA EL ÚLTIMO AÑO

165
00:08:51,400 --> 00:08:54,733
ME HA DADO ESA CONFIANZA
SER LA PERSONA QUE SOY AHORA.

166
00:08:54,733 --> 00:08:56,400
TE DESEO MUCHA SUERTE.

167
00:08:56,400 --> 00:08:57,433
GRACIAS.

168
00:08:57,433 --> 00:08:58,867
QUE TENGAS UN MARAVILLOSO DÍA.

169
00:08:58,867 --> 00:09:00,867
TÚ TAMBIÉN.
GRACIAS.

170
00:09:03,233 --> 00:09:06,067
ME SIENTO MUY CONFIDENTE
ELLA ES LA ÚNICA.

171
00:09:09,633 --> 00:09:10,800
[LLAMAN A LA PUERTA]

172
00:09:10,800 --> 00:09:13,733
OH, ESAS SON HERMOSAS.

173
00:09:13,733 --> 00:09:17,267
NO TENGO DUDAS
ESTO ES LO QUE QUIERO.

174
00:09:20,133 --> 00:09:23,400
NO PUEDO IMAGINAR MI VIDA
SIN ELLA.

175
00:09:23,400 --> 00:09:25,167
SÉ QUE EL VERANO SE CUIDA DE MÍ,

176
00:09:25,167 --> 00:09:27,367
PERO NO LO SE
LO QUE ELLA DIRA.

177
00:09:29,867 --> 00:09:31,900
DA UN POCO DE MIEDO.

178
00:09:31,900 --> 00:09:34,467
SOLO ESPERO QUE SE SIENTA
DE LA MISMA MANERA.

179
00:09:39,267 --> 00:09:41,767
James:
¿Por qué sonríes?

180
00:09:41,767 --> 00:09:44,067
NO LO SOY.
ME HACES SONREÍR.

181
00:09:44,067 --> 00:09:46,300
BIEN, ESO ES BUENO.
[ RISAS ]

182
00:09:46,300 --> 00:09:49,767
TRAJÉ A VERANO AQUÍ PARA PREGUNTARLE
PARA CASARSE CONMIGO.

183
00:09:49,767 --> 00:09:52,233
NO PUEDO IMAGINAR MI FUTURO
SIN ELLA,

184
00:09:52,233 --> 00:09:54,633
ASI QUE ESTOY LISTO
PARA HACER ESTE COMPROMISO.

185
00:09:54,633 --> 00:09:58,167
SÓLO ESPERO QUE ESTÉ LISTA
Y QUIERE TAMBIÉN.

186
00:09:58,167 --> 00:09:59,800
ME PONE UN POCO NERVIOSO

187
00:09:59,800 --> 00:10:02,033
PENSANDO QUE
ELLA PUEDE NO DECIR QUE SÍ,

188
00:10:02,033 --> 00:10:03,667
PERO TENGO QUE APROVECHAR ESA OPORTUNIDAD.

189
00:10:03,667 --> 00:10:05,233
DÉJAME VER TU MANO.

190
00:10:10,333 --> 00:10:11,767
¿QUIERES CASARTE CONMIGO?

191
00:10:11,767 --> 00:10:14,867
BIEN, POR CLARO.

192
00:10:14,867 --> 00:10:17,167
TE AMO.

193
00:10:17,167 --> 00:10:18,600
YO TAMBIÉN TE AMO.

194
00:10:18,600 --> 00:10:21,300
ESTOY NERVIOSO,
PERO YO TAMBIÉN ESTOY EMOCIONADO.

195
00:10:21,300 --> 00:10:25,367
ESTOY LISTO PARA COMPARTIR MI VIDA
CON ALGUIEN.

196
00:10:25,367 --> 00:10:27,267
ES MUY BONITO.

197
00:10:27,267 --> 00:10:29,733
ME ENCANTA.

198
00:10:31,167 --> 00:10:33,033
LO QUE SIENTO POR ELLA,

199
00:10:33,033 --> 00:10:35,300
Y LO QUE ELLA SIENTE POR MÍ,

200
00:10:35,300 --> 00:10:37,367
SIMPLEMENTE CREO QUE ELLA ES LA ÚNICA.

201
00:10:37,367 --> 00:10:39,933
LA AMO.

202
00:10:39,933 --> 00:10:42,200
VAMOS,
MI FUTURO ESPOSO.

203
00:10:42,200 --> 00:10:46,433
CUANDO ME OPERARON DE BYPASS,
TENÍA UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD.

204
00:10:46,433 --> 00:10:49,767
Y AHORA NO LO DEJO
LA SEGUNDA OPORTUNIDAD SE PASA.

205
00:10:49,767 --> 00:10:51,400
LISTO PARA SALIR AVENTURARSE
¿Y VER A MI FAMILIA?

206
00:10:51,400 --> 00:10:52,833
SÍ.

207
00:10:52,833 --> 00:10:54,533
[RISAS]

208
00:11:06,567 --> 00:11:10,733
NO PUDE DORMIR ANOCHE
PORQUE EL DÍA ESTÁ AQUÍ.

209
00:11:10,733 --> 00:11:15,067
SON LAS 4:00 A.M. Y ESTOY A punto
SUBIR A UN AVIÓN.

210
00:11:15,067 --> 00:11:19,167
VOY A IR A VISITAR A MIS PADRES,
MI GEMELO.

211
00:11:20,333 --> 00:11:21,633
ESTOY EMOCIONADO.

212
00:11:21,633 --> 00:11:24,933
UN POCO NERVIOSO,
PERO ESTOY EMOCIONADO. MUY EMOCIONADA.

213
00:11:24,933 --> 00:11:28,567
LE ESTABA CONTANDO A MI MAMÁ SOBRE
TODO EL PROGRESO QUE HE HECHO,

214
00:11:28,567 --> 00:11:31,267
Y QUIERE BAJAR
Y VERME.

215
00:11:31,267 --> 00:11:32,933
PERO ELLA ESTA ENVEJECIENDO,

216
00:11:32,933 --> 00:11:36,467
ASI QUE DECIDÍ
VOY A IR A VERLA.

217
00:11:36,467 --> 00:11:38,467
¿ESTÁS BIEN?
SÍ.

218
00:11:38,467 --> 00:11:42,867
POR PRIMERA VEZ EN MI VIDA,
PUEDO DECIR: "VOY A TI".

219
00:11:42,867 --> 00:11:44,933
¿CÓMO TE SIENTES AHORA?

220
00:11:44,933 --> 00:11:46,433
ESTOY EMOCIONADO.

221
00:11:46,433 --> 00:11:51,400
NUNCA PODRIA IMAGINAR HACER
ESTO HACE DOS, TRES AÑOS.

222
00:11:51,400 --> 00:11:53,900
ANTES,
NO PUEDO SALIR DE CASA.

223
00:11:53,900 --> 00:11:55,200
[ SUSPIROS ]

224
00:11:55,200 --> 00:11:58,900
NUNCA VIAJE A NINGUN LUGAR
POR MI PESO.

225
00:11:58,900 --> 00:12:02,067
AHORA ESTOY HACIENDO TODO.

226
00:12:02,067 --> 00:12:04,600
SE SIENTE GENIAL
PARA RECUPERAR MI VIDA.

227
00:12:06,233 --> 00:12:08,267
¿ESTÁS LISTO? VAMOS.
VAMOS.

228
00:12:08,267 --> 00:12:09,733
SÍ, ESTOY LISTO.
HAGAMOS ESTO.

229
00:12:11,633 --> 00:12:13,667
¿A DÓNDE VAN?

230
00:12:13,667 --> 00:12:14,800
CHICAGO.

231
00:12:14,800 --> 00:12:16,300
PUEDO HACER ESO.

232
00:12:16,300 --> 00:12:17,900
GRACIAS.

233
00:12:19,267 --> 00:12:21,067
ESTOY NERVIOSO.

234
00:12:21,067 --> 00:12:23,233
NUNCA HE ESTADO
EN UN AVIÓN ANTES

235
00:12:23,233 --> 00:12:25,200
PORQUE SIEMPRE HE SIDO DEMASIADO GRANDE.

236
00:12:25,200 --> 00:12:30,433
TENGO MIEDO DE NO ENCAJAR
LOS PASILLOS O EN UN ASIENTO.

237
00:12:30,433 --> 00:12:32,633
ESO ES VERGONZOSO.

238
00:12:38,300 --> 00:12:39,367
MIRA ESO.

239
00:12:39,367 --> 00:12:42,067
NI SIQUIERA TENÍA
PARA GIRAR DE LADO.

240
00:12:50,167 --> 00:12:52,467
Edith:
ESTÁS EN UN AVIÓN.

241
00:12:52,467 --> 00:12:54,900
SÍ, LO SOY.

242
00:12:54,900 --> 00:12:58,067
NUNCA PENSÉ QUE SERÍA CAPAZ DE
CABE EN UNA SILLA EN UN AVIÓN.

243
00:12:58,067 --> 00:13:01,100
AY DIOS MÍO.
MIS OÍDOS.

244
00:13:01,100 --> 00:13:02,300
¿ESTALLANDO?

245
00:13:04,800 --> 00:13:07,067
PUEDES DECIR QUE ES MI
PRIMER VUELO, ¿NO?

246
00:13:07,067 --> 00:13:08,633
SÍ. [RISAS]

247
00:13:08,633 --> 00:13:10,100
SIGUES MIRANDO HACIA ABAJO
EL PASILLO.

248
00:13:14,567 --> 00:13:18,600
ESTE ES OTRO LOGRO
QUE HE QUERIDO HACER.

249
00:13:20,667 --> 00:13:23,233
¡UF!

250
00:13:23,233 --> 00:13:25,433
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

251
00:13:25,433 --> 00:13:27,333
Huele a Chicago.

252
00:13:27,333 --> 00:13:31,800
SOLO ESPERANDO A MI GEMELO AHORA.

253
00:13:31,800 --> 00:13:34,067
TENGO ANSIAS DE VERLA.

254
00:13:34,067 --> 00:13:36,567
¡Oye, oye, oye, oye!

255
00:13:36,567 --> 00:13:37,800
SÍ.

256
00:13:37,800 --> 00:13:38,900
¿CÓMO ESTÁS?

257
00:13:38,900 --> 00:13:40,100
¡CONGELACIÓN!

258
00:13:44,167 --> 00:13:46,567
HACE UN AÑO DESDE MI MAMÁ
ME HA VISTO.

259
00:13:46,567 --> 00:13:48,467
¿ESTÁS CONTENTO DE ESTAR DE VUELTA?

260
00:13:48,467 --> 00:13:49,500
SÍ.

261
00:13:49,500 --> 00:13:53,867
ESTO SE SIENTE COMO...
CASA.

262
00:13:53,867 --> 00:13:58,067
AQUÍ ESTAMOS.

263
00:13:58,067 --> 00:13:59,733
ESTOY EMOCIONADO DE VER A MI MAMÁ.

264
00:13:59,733 --> 00:14:03,667
VER A MI MAMA FELIZ
ES TODO.

265
00:14:03,667 --> 00:14:06,800
ES TODO PARA MI.

266
00:14:06,800 --> 00:14:09,500
NO PODRIA HABER HECHO
ESTOS PASOS ANTES.

267
00:14:09,500 --> 00:14:10,767
BUEN TRABAJO.

268
00:14:10,767 --> 00:14:12,667
¿ESTÁ BIEN?
SÍ.

269
00:14:14,233 --> 00:14:15,533
¡HOLA!

270
00:14:16,700 --> 00:14:18,100
Hola mamá.

271
00:14:18,100 --> 00:14:19,867
NO LLORES.

272
00:14:19,867 --> 00:14:21,400
[Sollozos]

273
00:14:25,200 --> 00:14:26,667
Uy, mírenlo.

274
00:14:30,467 --> 00:14:31,933
TENGO QUE ENTRAR.

275
00:14:31,933 --> 00:14:34,900
CUANDO LA VI,
PENSÉ: "OH, DIOS MÍO".

276
00:14:38,667 --> 00:14:40,200
[RISAS]

277
00:14:44,933 --> 00:14:47,233
Olivia: MI MAMÁ SIEMPRE HA SIDO
MI MAYOR APOYO,

278
00:14:47,233 --> 00:14:50,400
Y ELLA QUERIA QUE PERDiera
BAJA DE PESO Y BUSCA AYUDA.

279
00:14:50,400 --> 00:14:54,400
LO SÉ PORQUE FINALMENTE LO SÉ,
ELLA ESTÁ ORGULLOSA DE MÍ,

280
00:14:54,400 --> 00:14:55,867
Y SE SIENTE INCREÍBLE.

281
00:14:55,867 --> 00:14:57,133
¿CÓMO ME VEO?

282
00:14:57,133 --> 00:14:58,200
ESTÁS PRECIOSA.

283
00:14:58,200 --> 00:15:00,533
Y TÚ INCLUSO
LUCE MÁS FELIZ.

284
00:15:00,533 --> 00:15:03,300
OH, YO SOY.
MUCHO MÁS FELIZ.

285
00:15:03,300 --> 00:15:05,133
ME ALEGRO.

286
00:15:05,133 --> 00:15:07,067
¿ES ESE SHARON?
¡SÍ!

287
00:15:07,067 --> 00:15:08,067
ABRIR LA PUERTA.

288
00:15:08,067 --> 00:15:09,767
¡IR!
ALGUIEN VA A CONSEGUIR...

289
00:15:09,767 --> 00:15:11,333
ESPERA. ESPERAR.

290
00:15:11,333 --> 00:15:12,800
¡¿ME RECUERDAS?!

291
00:15:12,800 --> 00:15:15,500
¡OH!

292
00:15:15,500 --> 00:15:17,400
¡CHICA!

293
00:15:17,400 --> 00:15:20,067
[RISAS]

294
00:15:20,067 --> 00:15:21,600
ACABO DE REGRESAR.

295
00:15:21,600 --> 00:15:23,533
NI SIQUIERA PENSE
TE IBA A VER DE NUEVO.

296
00:15:23,533 --> 00:15:25,667
SÍ. GRACIAS.

297
00:15:25,667 --> 00:15:26,900
¿CÓMO TE SIENTES?

298
00:15:26,900 --> 00:15:28,633
ME SIENTO GENIAL.
¿TE SIENTES GENIAL?

299
00:15:28,633 --> 00:15:30,300
COMO HAY NACIDO DE NUEVO.

300
00:15:30,300 --> 00:15:31,533
QUE GUSTO VERTE.

301
00:15:31,533 --> 00:15:34,600
NOS VERÉ DE NUEVO.

302
00:15:34,600 --> 00:15:37,133
¡GUAU!
ELLA ME EXPRIMIÓ HASTA LA MUERTE.

303
00:15:37,133 --> 00:15:38,833
ELLA DIJO QUE PENSABA
ELLA NUNCA ME VOLVERÍA A VER.

304
00:15:38,833 --> 00:15:40,433
ELLA ESTABA LLORANDO AHÍ.

305
00:15:40,433 --> 00:15:41,333
OOOH.

306
00:15:41,333 --> 00:15:42,600
YO NUNCA REALMENTE -

307
00:15:42,600 --> 00:15:44,433
¿SABÍA QUIÉN ERA SHARON?
NO SABÍA QUIÉN ERA ELLA.

308
00:15:44,433 --> 00:15:45,867
PORQUE NO PUDE
VEN ARRIBA,

309
00:15:45,867 --> 00:15:47,600
ELLA TRAERÍA EL CORREO
A MI ABAJO

310
00:15:47,600 --> 00:15:49,133
Y DEJARLO ABAJO
POR LA PUERTA.

311
00:15:49,133 --> 00:15:51,400
ME HABIERA ENCANTADO TENER
TENGO UNA FOTO DE ESA CARA.

312
00:15:51,400 --> 00:15:52,900
LA MIRADA DE SU CARA.

313
00:15:52,900 --> 00:15:54,633
"¿ACUÉRDATE DE MÍ?" [Jadeos]

314
00:15:54,633 --> 00:15:56,100
LO SÉ.

315
00:15:56,100 --> 00:16:00,733
REALMENTE SE SIENTE BIEN ESTAR DE REGRESO
CASA AQUÍ CON MI FAMILIA.

316
00:16:00,733 --> 00:16:03,067
ES UNA DE LAS PRIMERAS VECES
PUEDO SENTARME CON ELLOS

317
00:16:03,067 --> 00:16:04,400
Y NO SENTIRME COMO UNA CARGA.

318
00:16:04,400 --> 00:16:06,533
ES UN SENTIMIENTO MARAVILLOSO.

319
00:16:13,700 --> 00:16:16,433
BUENO, HOY NOS DIRIGIMOS
AL CONSULTORIO DEL MÉDICO

320
00:16:16,433 --> 00:16:19,933
PARA MI VISITA DE CHEQUEO.

321
00:16:19,933 --> 00:16:21,567
James:
ESTOY BASTANTE NERVIOSO.

322
00:16:21,567 --> 00:16:23,167
LA ÚLTIMA VEZ QUE FUI AL DOCTOR,

323
00:16:23,167 --> 00:16:25,900
DIJO QUE TENÍA QUE BAJAR
POR DEBAJO DE 350 LIBRAS

324
00:16:25,900 --> 00:16:29,233
ANTES DE HACERLO
CIRUGÍA DE PIEL EN MÍ.

325
00:16:29,233 --> 00:16:32,067
ESPERO QUE DIGA
QUE VA A SEGUIR ADELANTE

326
00:16:32,067 --> 00:16:34,233
Y TOMA LA PIEL SUELTA
FUERA DE LAS PIERNAS.

327
00:16:34,233 --> 00:16:37,067
Mujer: SR. JONES.

328
00:16:37,067 --> 00:16:39,667
James: PRIMERA VEZ QUE PASE
EN LA ESCALA,

329
00:16:39,667 --> 00:16:42,800
ME SORPRENDIÓ AL VER LO QUE
LA ESCALA REALMENTE LEÍDA.

330
00:16:42,800 --> 00:16:46,333
CREO QUE HE CONTINUADO
PARA HACER UN BUEN PROGRESO.

331
00:16:46,333 --> 00:16:50,633
SÓLO ESPERO QUE LAS ESCALAS LO MUESTREN
Y ESTOY POR DEBAJO DE 350.

332
00:16:54,533 --> 00:16:56,900
UNA VEZ QUE TENGO
LA CIRUGÍA DE PIEL REALIZADA,

333
00:16:56,900 --> 00:17:00,567
MI VIDA SERÁ
MUCHO MÁS FÁCIL.

334
00:17:01,633 --> 00:17:02,733
HOLA.

335
00:17:02,733 --> 00:17:03,900
HOLA DOCTOR.

336
00:17:03,900 --> 00:17:05,067
¿CÓMO ESTÁIS TODOS?

337
00:17:05,067 --> 00:17:06,933
MEJOR DE LO QUE ERA
LA ÚLTIMA SEMANA.

338
00:17:06,933 --> 00:17:08,233
[ RISAS ]

339
00:17:08,233 --> 00:17:10,633
Entonces, tienes menos de 350, ¿eh?
SÍ.

340
00:17:10,633 --> 00:17:13,167
HAS PERDIDO MÁS DE LA MITAD
DE TU PESO, ¿EH?

341
00:17:13,167 --> 00:17:14,467
OH SÍ.

342
00:17:14,467 --> 00:17:17,600
¿CÓMO ES TU ACTIVIDAD?
¿Y TODAS ESAS COSAS?

343
00:17:17,600 --> 00:17:20,167
ESTOY CANSADO DE ESTOS
GRANDES PIERNAS MÍAS,

344
00:17:20,167 --> 00:17:22,833
YA SABES, CON TODOS
ESTA PIEL SUELTA.

345
00:17:22,833 --> 00:17:24,467
PUES LES DIGO QUÉ.

346
00:17:24,467 --> 00:17:27,833
OBTIENES MENOS DE 300,
REALIZAMOS TU CIRUGÍA DE PIEL.

347
00:17:27,833 --> 00:17:29,133
LA ÚLTIMA VEZ QUE ESTUVE,

348
00:17:29,133 --> 00:17:31,700
ME DIJISTE QUE NECESITABA
PARA LLEGAR POR MENOS DE 350.

349
00:17:31,700 --> 00:17:32,867
TENGO MENOS DE 350.

350
00:17:32,867 --> 00:17:34,833
¿POR QUÉ LO CAMBIASTE?
¿A 300?

351
00:17:34,833 --> 00:17:39,133
HA TRABAJADO DURO PARA ENCONTRARSE
TUS METAS CADA VEZ.

352
00:17:39,133 --> 00:17:41,167
QUIERO DECIR,
ES MUY DECEPCIONANTE.

353
00:17:41,167 --> 00:17:43,067
EL NO ESTA TRABAJANDO
PARA MI OBJETIVO.

354
00:17:43,067 --> 00:17:46,267
EL ESTA TRABAJANDO
HACIA SU OBJETIVO, ¿OK?

355
00:17:46,267 --> 00:17:49,733
Dr. Nowzaradan:
JAMES ESTÁ HACIENDO BUEN PROGRESO,

356
00:17:49,733 --> 00:17:53,067
PERO PUEDO DECIR
HABRÁ MÁS EXCESO DE PIEL

357
00:17:53,067 --> 00:17:55,433
DESPUÉS DE MÁS PÉRDIDA DE PESO.

358
00:17:55,433 --> 00:17:58,800
ES MAS IMPORTANTE
QUE REALIZAMOS CIRUGIA DE PIEL

359
00:17:58,800 --> 00:18:00,267
EN EL MOMENTO ADECUADO

360
00:18:00,267 --> 00:18:04,533
PARA QUE NO TENEMOS QUE HACER NADA,
YA SABES, CIRUGÍA INNECESARIA.

361
00:18:04,533 --> 00:18:07,567
¿CUÁL ES EL GRAN COSA?
¿ESTÁS OPERADO AHORA?

362
00:18:07,567 --> 00:18:08,833
SUS 20 AÑOS
REUNIÓN DE ESCUELA SECUNDARIA...

363
00:18:08,833 --> 00:18:10,533
ES ¿CUÁNDO?

364
00:18:10,533 --> 00:18:12,200
A FINALES DE JULIO.
A FINALES DE JULIO.

365
00:18:12,200 --> 00:18:15,633
CREO QUE NECESITA PERDER
UN POCO MAS DE PESO

366
00:18:15,633 --> 00:18:18,700
ANTES DE QUE ESTÉ REALMENTE LISTO
PARA CIRUGÍA DE LA PIEL.

367
00:18:18,700 --> 00:18:20,500
SER PACIENTE.

368
00:18:20,500 --> 00:18:24,300
VAMOS A VER COMO TE VA
EN UN MES.

369
00:18:24,300 --> 00:18:25,433
¿BUENO?

370
00:18:25,433 --> 00:18:26,333
ESTÁ BIEN.

371
00:18:26,333 --> 00:18:28,967
[ LA PUERTA SE CIERRA ]

372
00:18:28,967 --> 00:18:30,533
¿ESTÁS MOLESTADO?

373
00:18:30,533 --> 00:18:33,167
BIEN, SÍ.

374
00:18:33,167 --> 00:18:34,900
ME ENojo.

375
00:18:34,900 --> 00:18:37,300
AHORA QUIERE QUE PIERDA
OTRAS 50 LIBRAS.

376
00:18:37,300 --> 00:18:39,767
ME HACE SENTIR SIN ESPERANZA.

377
00:18:56,367 --> 00:18:59,300
VOY A BAJAR
POR UN POCO.

378
00:18:59,300 --> 00:19:00,567
SÍ.

379
00:19:06,900 --> 00:19:08,433
TEN CUIDADO, ¿vale?

380
00:19:08,433 --> 00:19:09,667
SÍ.

381
00:19:09,667 --> 00:19:12,333
HE TEMIDO VOLVER
EN EL SÓTANO

382
00:19:12,333 --> 00:19:13,600
VIVÍ EN DURANTE AÑOS.

383
00:19:13,600 --> 00:19:16,500
ESTOY BAJANDO
PORQUE NECESITO ENFRENTARLO.

384
00:19:16,500 --> 00:19:19,067
NECESITO ENFRENTAR LA VIEJA PRISIÓN.

385
00:19:19,067 --> 00:19:21,267
PARECE UNA MAZMORRA.

386
00:19:21,267 --> 00:19:23,500
PARECE... UF.

387
00:19:23,500 --> 00:19:25,800
ES SIMPLEMENTE DEPRIMENTE.

388
00:19:25,800 --> 00:19:28,100
SÓLO ESTAS CUATRO PAREDES
AQUÍ TODOS LOS DÍAS.

389
00:19:28,100 --> 00:19:32,233
ESTE ERA UN LUGAR EN EL QUE ESTABA ATRAPADO
DURANTE TANTOS AÑOS.

390
00:19:32,233 --> 00:19:36,100
ERA EL ÚNICO LUGAR QUE CONOCÍA.

391
00:19:36,100 --> 00:19:39,667
UNO DE MIS MAYORES MIEDOS
ESTÁ TERMINANDO DE VUELTA AQUÍ.

392
00:19:42,733 --> 00:19:46,067
ESTABA SOLO.

393
00:19:46,067 --> 00:19:48,733
NO PUDE HACER NADA
PARA MI MISMO.

394
00:19:51,933 --> 00:19:56,800
ESTO ES TODO LO QUE HICE,
SÓLO FUE MIRAR POR LA PUERTA.

395
00:19:56,800 --> 00:20:00,300
ESTABA ATRAPADO EN ESTE AGUJERO DEL INFIERNO
DURANTE 13 AÑOS.

396
00:20:00,300 --> 00:20:03,300
ERA EL ÚNICO LUGAR QUE CONOCÍA.

397
00:20:03,300 --> 00:20:06,967
POR ESO QUERÍA
PARA BAJAR AQUÍ...

398
00:20:06,967 --> 00:20:10,467
PARA RECORDARME
DE LO ATRAPADO QUE ESTABA,

399
00:20:10,467 --> 00:20:13,667
QUE PEQUEÑO ERA MI MUNDO,

400
00:20:13,667 --> 00:20:17,900
Y QUE NUNCA QUIERO
PARA TERMINAR AQUÍ DE NUEVO.

401
00:20:17,900 --> 00:20:21,833
CUANDO LLEGO A CASA VOY A EMPEZAR
BUSCO UN LUGAR PROPIO.

402
00:20:23,567 --> 00:20:25,667
ES HORA DE TOMAR
LOS PASOS FINALES

403
00:20:25,667 --> 00:20:27,533
Y SER REALMENTE INDEPENDIENTE.

404
00:20:42,867 --> 00:20:45,400
[Zumbidos del triturador de malezas]

405
00:20:48,300 --> 00:20:51,767
James: DESDE QUE SIERON RECHAZADOS
PARA LA CIRUGÍA DE LA PIEL,

406
00:20:51,767 --> 00:20:53,833
HE ESTADO BASTANTE ESTRESADO.

407
00:20:53,833 --> 00:20:57,000
VOLVÍ AL DOCTOR
EL ÚLTIMO MES,

408
00:20:57,000 --> 00:20:59,467
Y AÚN NO ME APROBÓ.

409
00:20:59,467 --> 00:21:04,933
PARA SEGUIR TENIENDO ESO QUITADO
DE MI PARTE ES BASTANTE BRUTO.

410
00:21:08,733 --> 00:21:13,067
EL DOCTOR DICE QUE NECESITO OBTENER
HASTA 325 LIBRAS

411
00:21:13,067 --> 00:21:14,567
POR APROBAR.

412
00:21:14,567 --> 00:21:16,667
ES MEJOR QUE 300,

413
00:21:16,667 --> 00:21:21,267
PERO SE ESTÁ DIFÍCIL PERDER
EL ÚLTIMO PESO.

414
00:21:21,267 --> 00:21:25,233
Y HE ESTADO TOMANDO
MI ESTRÉS EN EL VERANO.

415
00:21:25,233 --> 00:21:28,200
ESTÁ COMENZANDO A PASAR PEAJE
SOBRE MI RELACIÓN CON ELLA.

416
00:21:28,200 --> 00:21:29,700
SI MIRAS
LO QUE RASTRES,

417
00:21:29,700 --> 00:21:31,333
PROBABLEMENTE PUEDES
ARRASTRA ESA VID.

418
00:21:31,333 --> 00:21:34,167
PERO TODAVÍA ES DIFÍCIL PERDER
ESE ÚLTIMO PESO,

419
00:21:34,167 --> 00:21:36,300
Y ESO ME HACE
AÚN MÁS MIEDO

420
00:21:36,300 --> 00:21:39,300
QUE LO VOY A PERDER TODO
HE ESTADO TRABAJANDO TAN DURO.

421
00:21:40,633 --> 00:21:42,133
¡NO ESTOY EN EL ÁRBOL!

422
00:21:42,133 --> 00:21:44,600
PENSE QUE ESTABA HACIENDO
BASTANTE BIEN.

423
00:21:44,600 --> 00:21:47,067
Y PARA SER DECIDO
ESO NO ES SUFICIENTE,

424
00:21:47,067 --> 00:21:49,800
ME DA MIEDO
QUE VOY A FALLAR.

425
00:21:49,800 --> 00:21:50,933
Ahí lo tienes.

426
00:21:50,933 --> 00:21:53,067
MIRA LO QUE PASA
CUANDO USAS AMBAS MANOS

427
00:21:53,067 --> 00:21:54,733
Y HAZLO
¿NO AL MODO DEL HOMBRE PEREZOSO?

428
00:21:54,733 --> 00:21:57,200
USASTE MUCHO
MENOS TIEMPO,

429
00:21:57,200 --> 00:21:59,700
ALGO QUE NUNCA
TENGA SUFICIENTE DE.

430
00:21:59,700 --> 00:22:01,233
SIEMPRE TE ESTOY APURANDO.

431
00:22:01,233 --> 00:22:03,733
SÉ QUE NO DEBO SER
TAN DESANIMADO,

432
00:22:03,733 --> 00:22:05,367
PERO ES DIFÍCIL NO SENTIR

433
00:22:05,367 --> 00:22:08,200
COMO TODO SE ESTÁ DESAPARECIENDO
AHORA MISMO.

434
00:22:11,533 --> 00:22:14,233
TENGO QUE SUPERAR ESTO.

435
00:22:14,233 --> 00:22:17,600
TENGO QUE TRABAJAR DURO
PARA OPERARSE.

436
00:22:17,600 --> 00:22:19,233
NO TENGO OTRA OPCIÓN.

437
00:22:19,233 --> 00:22:20,933
SI NO LO HAGO, NO ESTOY SEGURO

438
00:22:20,933 --> 00:22:23,433
SI LA CEPA
Y FALTA DE PROGRESO

439
00:22:23,433 --> 00:22:27,100
VA A SER DEMASIADO PARA
MI RELACIÓN CON EL VERANO.

440
00:22:28,900 --> 00:22:33,200
NO PUEDO PERDERLO TODO
TRABAJÉ TAN DURO PARA GANAR.

441
00:22:33,200 --> 00:22:35,100
SIMPLEMENTE NO PUEDO.

442
00:22:45,500 --> 00:22:47,133
EN LOS ÚLTIMOS MESES,

443
00:22:47,133 --> 00:22:49,633
ME HE ENFOCADO
SOBRE PERDER MÁS PESO

444
00:22:49,633 --> 00:22:52,533
PARA QUE PUEDA SER APROBADO
PARA CIRUGÍA DE LA PIEL.

445
00:22:52,533 --> 00:22:56,700
Y EN LA ÚLTIMA VISITA,
EL MEDICO ME APROBÓ.

446
00:22:56,700 --> 00:22:59,367
HE ESTADO QUERIENDO ESTA CIRUGÍA
POR UN TIEMPO,

447
00:22:59,367 --> 00:23:01,600
PORQUE QUIERO TENER
UNA PIERNA NORMAL.

448
00:23:01,600 --> 00:23:04,133
YA ESTOY DE VUELTA.
HOLA.

449
00:23:04,133 --> 00:23:06,500
PERO ESTOY UN POCO NERVIOSO.

450
00:23:08,367 --> 00:23:11,667
LO ÚNICO QUE NO ME GUSTA
SOBRE ESTAS CIRUGÍAS

451
00:23:11,667 --> 00:23:13,167
SON LAS RECUPERACIONES

452
00:23:13,167 --> 00:23:16,967
PORQUE ME HACEN SENTIR
VOLVÍ A MI PESO ORIGINAL.

453
00:23:16,967 --> 00:23:19,500
ESTOY ATRAPADO EN LA CAMA TODO EL DÍA,

454
00:23:19,500 --> 00:23:21,967
Y LA GENTE TIENE QUE VENIR
Y CUIDARME.

455
00:23:21,967 --> 00:23:23,633
NO ME GUSTA.

456
00:23:23,633 --> 00:23:26,433
ESTE SERÁ UN GRAN PASO
PARA MI,

457
00:23:26,433 --> 00:23:29,600
ASI QUE SOLO TENGO QUE EMPUJAR
A TRAVÉS DE ESTE MIEDO.

458
00:23:29,600 --> 00:23:33,533
Dr. Nowzaradan: HOY ESTAMOS
LE HARÉ UNA CIRUGÍA DE PIEL,

459
00:23:33,533 --> 00:23:35,233
TOMAR ALGO DE MASA DE LINFEDEMA.

460
00:23:35,233 --> 00:23:37,267
ESTA ES UNA CIRUGÍA MUY MAYOR.

461
00:23:37,267 --> 00:23:40,833
DEBEMOS TENER CUIDADO
NO DAÑAR EL NERVIO

462
00:23:40,833 --> 00:23:42,533
Y EL ABASTECIMIENTO DE SANGRE,

463
00:23:42,533 --> 00:23:45,967
DE LO CONTRARIO OLIVIA PUEDE TERMINAR
PERDER LA VIDA.

464
00:23:54,667 --> 00:23:56,300
Dr. Nowzaradan:
DÉJAME TENER EL CUCHILLO.

465
00:23:56,300 --> 00:24:02,233
ESTAMOS QUITANDO LA PIEL EXTRA
DE LA PIERNA DE OLIVIA.

466
00:24:02,233 --> 00:24:05,767
DEBEMOS TENER CUIDADO
NO INTERRUMPIR EL FLUJO SANGUÍNEO

467
00:24:05,767 --> 00:24:09,333
PARA EVITAR CUALQUIER PELIGRO DE VIDA
COMPLICACIONES.

468
00:24:09,333 --> 00:24:14,600
ESTA ES LA MISA QUE FUE
COLGANDO DE SUS MUSLOS.

469
00:24:18,467 --> 00:24:22,300
AHORA VAMOS A CERRAR LA PIEL.

470
00:24:22,300 --> 00:24:24,700
ESTÁ BIEN.
CREO QUE NOS VEMOS BIEN.

471
00:24:26,567 --> 00:24:29,233
LA CIRUGÍA DE OLIVIA
SALIO MUY BIEN.

472
00:24:29,233 --> 00:24:33,233
AHORA VAMOS A RECUPERARLA
A UNA SALA DE RECUPERACIÓN.

473
00:24:33,233 --> 00:24:36,300
ESTE TEJIDO DEL LINFEDEMA
QUITAMOS EL MUSLO

474
00:24:36,300 --> 00:24:38,300
DEBE TRAER MAYOR MOVILIDAD.

475
00:24:38,300 --> 00:24:40,933
EN GENERAL, TENÍA
MUY BUEN FUNCIONAMIENTO.

476
00:24:40,933 --> 00:24:43,067
Creo que a Olivia le irá bien.

477
00:24:43,067 --> 00:24:45,833
PERO LA RECUPERACIÓN SERÁ DIFÍCIL
PARA ELLA.

478
00:24:59,767 --> 00:25:04,300
ESTOS ÚLTIMOS MESES
HAN SIDO DIFÍCILES.

479
00:25:04,300 --> 00:25:08,100
VERANO Y YO NOS SEPARAMOS
POR AHORA,

480
00:25:08,100 --> 00:25:11,800
ASÍ QUE HE ESTADO VIVIENDO AQUÍ
EN MI OFICINA.

481
00:25:14,333 --> 00:25:16,100
HAN PASADO CASI CUATRO MESES

482
00:25:16,100 --> 00:25:18,967
DESDE QUE ME DIJO EL DOCTOR
PARA PERDER MÁS PESO,

483
00:25:18,967 --> 00:25:21,633
Y AUN NO HE HECHO
BAJA A 325.

484
00:25:23,867 --> 00:25:25,200
[ SUSPIROS ]

485
00:25:25,200 --> 00:25:29,267
HOY CUMPLE 20 AÑOS
REUNIÓN DE ESCUELA SECUNDARIA.

486
00:25:29,267 --> 00:25:34,200
IBA A SALTARLO,
PERO DECIDÍ QUE DEBÍA IR.

487
00:25:34,200 --> 00:25:36,867
Ojalá llegara el verano
CONMIGO,

488
00:25:36,867 --> 00:25:40,200
PERO ESO NO ES POSIBLE
AHORA MISMO.

489
00:25:40,200 --> 00:25:43,100
TIPO DE SENTIMIENTO
UN POCO NERVIOSO.

490
00:25:43,100 --> 00:25:48,500
ESCUELA SECUNDARIA, ERA BASTANTE
LA OVEJA NEGRA DE LA CLASE.

491
00:25:48,500 --> 00:25:54,667
Me burlarían y me burlarían
DE POR MI PESO.

492
00:25:54,667 --> 00:25:57,967
NO SE QUE
MI FUTURO ME GUARDA,

493
00:25:57,967 --> 00:26:01,500
PERO VA A ESTAR BUENO
PARA ENFRONTAR MI PASADO.

494
00:26:04,867 --> 00:26:09,067
ESPERABA TENER
LA ELIMINACIÓN DE LA PIEL ANTES DE ESTO.

495
00:26:11,767 --> 00:26:13,767
[CONVERSACIÓN INDITINTA]

496
00:26:20,200 --> 00:26:23,867
SE SIENTA COMO EL PRIMER DÍA
DE ESCUELA OTRA VEZ.

497
00:26:23,867 --> 00:26:27,333
TODAVÍA SIENTO QUE
SÓLO EL NIÑO GORDO.

498
00:26:32,600 --> 00:26:34,367
Hombre:
¿QUÉ PASA, JAMES?

499
00:26:34,367 --> 00:26:36,100
POCO.
¿Y TÚ, CLINT?

500
00:26:36,100 --> 00:26:37,467
ME GUSTA VERTE, HOMBRE.
AQUÍ IGUAL.

501
00:26:37,467 --> 00:26:38,600
¿ESTÁS BIEN?
SÍ.

502
00:26:38,600 --> 00:26:41,267
SOLO QUEREMOS DECIRTE
ESTAMOS ORGULLOSOS DE USTED.

503
00:26:41,267 --> 00:26:44,500
SÍ, VER, AHORA SOY MÁS PEQUEÑO
QUE EN LA ESCUELA SECUNDARIA.

504
00:26:44,500 --> 00:26:46,500
¡LO SÉ!
GENIAL.

505
00:26:46,500 --> 00:26:48,067
ESTÁ BIEN.
NOS VEMOS, BUD.

506
00:26:48,067 --> 00:26:50,433
Hombre
Oye, hombre.

507
00:26:50,433 --> 00:26:51,833
¿CÓMO ESTÁS, BUD?

508
00:26:51,833 --> 00:26:53,067
TE VE BIEN, AMIGO.

509
00:26:53,067 --> 00:26:55,867
GRACIAS.
SÍ, SEÑOR, LO HACE.

510
00:26:55,867 --> 00:26:58,833
EN LA ESCUELA SECUNDARIA, ERA
UN TIPO DE BASTANTE BUEN TAMAÑO.

511
00:26:58,833 --> 00:27:01,400
AHORA, SABES, ES DELGADO.

512
00:27:01,400 --> 00:27:03,200
ME PARECE MAS FELIZ,
¿SABES?

513
00:27:03,200 --> 00:27:05,067
NO TENGAS ESA BARRIGA
MÁS, ¿verdad?

514
00:27:05,067 --> 00:27:06,800
ASÍ ES.
ASÍ ES.

515
00:27:06,800 --> 00:27:08,733
Bueno, lo hago. TODAVÍA LO ESTOY INTENTANDO
PARA DESHACERME DEL MIO.

516
00:27:08,733 --> 00:27:10,933
ESA CERVEZA LA SIGUE PONIENDO
PERO AHÍ, PERO.

517
00:27:10,933 --> 00:27:12,433
[RISAS]

518
00:27:12,433 --> 00:27:14,067
James:
ME SIENTO MUCHO MEJOR

519
00:27:14,067 --> 00:27:19,100
AHORA QUE ME ENCUENTRO CON POCAS PERSONAS
CON EL QUE CRECÍ.

520
00:27:19,100 --> 00:27:21,600
INCLUSO SIN QUITAR LA PIEL,

521
00:27:21,600 --> 00:27:25,833
TODOS PARECE ESTAR TOTALMENTE
IMPACTADA POR MI PROGRESO.

522
00:27:25,833 --> 00:27:27,567
QUE GUSTO VERTE.
ME ALEGRO DE QUE HAYAS VENIDO.

523
00:27:27,567 --> 00:27:29,533
GRACIAS.
ME ALEGRO DE QUE ESTÁS BIEN.

524
00:27:29,533 --> 00:27:31,067
HASTA AHORA.

525
00:27:31,067 --> 00:27:32,433
Dibujó:
ME IMPRESIONÓ VERLO,

526
00:27:32,433 --> 00:27:34,567
Y VER TODO SU DURO TRABAJO
Y CÓMO LE VIDÓ LA PENA.

527
00:27:34,567 --> 00:27:38,300
James: ESTOY MUY ALEGRADO
vine esta noche.

528
00:27:38,300 --> 00:27:41,967
ME HA DADO UN GRAN IMPULSO
PARA SEGUIR TRABAJANDO DURO

529
00:27:41,967 --> 00:27:44,367
PARA PERDER EL ÚLTIMO PESO.

530
00:27:44,367 --> 00:27:48,333
ME SIENTO COMO 325 LIBRAS
NO ESTÁ TAN LEJOS DESPUÉS DE TODO.

531
00:28:04,800 --> 00:28:06,833
ESTE ÚLTIMO MES HA SIDO BUENO.

532
00:28:06,833 --> 00:28:08,133
MI PIERNA ESTÁ CURADA,

533
00:28:08,133 --> 00:28:11,067
Y ME SIENTO MÁS MÓVIL
QUE NUNCA HE TENIDO.

534
00:28:11,067 --> 00:28:15,867
CUANDO VIVÍA EN ESE SÓTANO
Y TENÍA LINFEDEMA,

535
00:28:15,867 --> 00:28:20,467
NO PUDE HACER NADA
PORQUE NO PODÍA MOVERME.

536
00:28:20,467 --> 00:28:22,467
DESDE QUE PERDÍ LA MAYOR PARTE DE MI PESO,

537
00:28:22,467 --> 00:28:25,433
ESTOY HACIENDO COSAS QUE PENSE
NUNCA LO HARÍA.

538
00:28:25,433 --> 00:28:28,567
PERO LO ÚNICO QUE ME MANTENÍA
DE SENTIRSE INDEPENDIENTE

539
00:28:28,567 --> 00:28:30,700
ES QUE SIEMPRE HE VIVIDO
CON ALGUIEN

540
00:28:30,700 --> 00:28:32,100
QUIEN TENÍA QUE CUIDARME.

541
00:28:32,100 --> 00:28:34,700
Y TOMARÉ ESTO.

542
00:28:34,700 --> 00:28:37,433
YA NO LO NECESITO.

543
00:28:37,433 --> 00:28:41,600
POR PRIMERA VEZ EN MI VIDA,
Puedo cuidarme solo.

544
00:28:41,600 --> 00:28:46,767
Así que hoy es el día en que voy a
MUDARSE A MI PROPIO LUGAR.

545
00:28:46,767 --> 00:28:49,067
[gruñidos]

546
00:28:49,067 --> 00:28:51,167
WOW, ¿BAJÉ LAS ESCALERAS?

547
00:28:51,167 --> 00:28:54,433
MUY BIEN, JAVI.

548
00:28:54,433 --> 00:28:56,267
SÍ.

549
00:28:56,267 --> 00:28:58,067
BIEN,
DIGA ADIÓS A TODOS.

550
00:28:58,067 --> 00:28:59,367
ESTÁ BIEN. ADIOS, TíA.

551
00:28:59,367 --> 00:29:01,567
NO SEAS UN EXTRAÑO.

552
00:29:01,567 --> 00:29:02,633
ESTOY MUY ORGULLOSO DE ELLA.

553
00:29:02,633 --> 00:29:03,833
LA VOY A EXTRAÑAR
AL MISMO TIEMPO,

554
00:29:03,833 --> 00:29:05,333
PERO ESTOY ORGULLOSO
ELLA SE ESTÁ PONIENDO DE PIE.

555
00:29:05,333 --> 00:29:07,567
ELLA LO ESTÁ MUY BIEN.

556
00:29:07,567 --> 00:29:11,200
Olivia: ES UN POCO TRISTE
VETE, PERO SÉ QUE ES EL MOMENTO.

557
00:29:11,200 --> 00:29:13,133
EN EL FONDO DE MI MENTE,

558
00:29:13,133 --> 00:29:16,167
TENGO ESE PEQUEÑO MIEDO,
AUNQUE,

559
00:29:16,167 --> 00:29:18,300
SOBRE SI PUEDO HACERLO.

560
00:29:18,300 --> 00:29:20,200
¿TIENES TODO?
TENGO TODO.

561
00:29:20,200 --> 00:29:23,433
NUNCA HE ESTADO SOLO,
Y ESO DA MIEDO.

562
00:29:23,433 --> 00:29:25,933
ESPERO ESTOY HACIENDO
LA ELECCIÓN CORRECTA.

563
00:29:44,567 --> 00:29:47,800
ESTOY TAN EMOCIONADA.

564
00:29:47,800 --> 00:29:49,833
ESTO ES COMO UN SUEÑO.

565
00:29:57,600 --> 00:30:01,233
VIVIR EN ESE SÓTANO EN
CHICAGO POR TANTOS AÑOS,

566
00:30:01,233 --> 00:30:05,567
NUNCA SOÑÉ CON NADA COMO
ESTO SIEMPRE ES POSIBLE PARA MÍ.

567
00:30:05,567 --> 00:30:09,467
SE SIENTE BIEN ESTAR SOLO.

568
00:30:09,467 --> 00:30:12,267
PERO ES AGRIDULCE.

569
00:30:12,267 --> 00:30:14,733
MI MADRE SE ENFERMO MUY.

570
00:30:14,733 --> 00:30:18,933
UNA GRAN PARTE DE MI QUIERE IR
VUELVE Y CUIDALA.

571
00:30:18,933 --> 00:30:21,400
ELLA ME CUIDÓ
POR TANTOS AÑOS.

572
00:30:21,400 --> 00:30:23,133
ESTOY PREOCUPADO POR ELLA.

573
00:30:23,133 --> 00:30:24,667
ES DIFÍCIL.

574
00:30:24,667 --> 00:30:25,900
PERO AHORA MISMO,

575
00:30:25,900 --> 00:30:29,367
MI ENFOQUE ES TRABAJAR PARA CONSEGUIR
A MI PESO OBJETIVO.

576
00:30:42,100 --> 00:30:44,600
James: VOY A VER
EL DOCTOR OTRA VEZ.

577
00:30:44,600 --> 00:30:47,800
HA SIDO DIFÍCIL
ESTOS ÚLTIMOS SEIS MESES,

578
00:30:47,800 --> 00:30:50,400
QUE ME DIGAN QUE NO CALIFICO.

579
00:30:50,400 --> 00:30:55,133
SE SUPONE QUE DEBO LLEGAR A
325 LIBRAS PARA CIRUGÍA DE LA PIEL.

580
00:30:55,133 --> 00:30:59,733
HE ESTADO PROBANDO TODO
PUEDO LLEGAR ALLÍ.

581
00:30:59,733 --> 00:31:02,867
ME SIENTO SEGURO DE LO QUE
LA BALANZA VA A DECIR HOY,

582
00:31:02,867 --> 00:31:06,467
PERO TENGO MIEDO DE CONSEGUIR
LA RESPUESTA DEL DOCTOR OTRA VEZ.

583
00:31:06,467 --> 00:31:08,067
SEÑOR. JONES?

584
00:31:10,733 --> 00:31:15,333
NO PUEDO TOMAR OTRO CAMBIO
A MIS METAS DE PÉRDIDA DE PESO.

585
00:31:21,933 --> 00:31:23,500
¿CÓMO TE SIENTES?
¿SOBRE ESO?

586
00:31:23,500 --> 00:31:24,467
SENTIRSE MUY BIEN.

587
00:31:24,467 --> 00:31:26,167
ESTOY FELIZ CON MI PESO,

588
00:31:26,167 --> 00:31:27,567
PERO TODAVIA TENGO MIEDO

589
00:31:27,567 --> 00:31:30,700
QUE NO VOY A SER APROBADO
PARA CIRUGÍA DE LA PIEL.

590
00:31:30,700 --> 00:31:34,833
Entonces, perdiste algo más de peso.
DESDE LA ÚLTIMA VEZ, ¿EH?

591
00:31:34,833 --> 00:31:36,067
SÍ, SEÑOR.

592
00:31:36,067 --> 00:31:39,300
COMO VA TODO
¿CON TU PIEL?

593
00:31:39,300 --> 00:31:41,600
BIEN, AÚN ESTÁ COLGANDO
COMO ERA,

594
00:31:41,600 --> 00:31:43,500
Y ESTA EQUIVADO
AHORA MÁS SUELTO.

595
00:31:43,500 --> 00:31:46,067
LA PIEL EXTRA
ES FÁCIL DE QUITAR.

596
00:31:46,067 --> 00:31:49,500
PERO CUANDO TIENES MUCHA GRASA
PARA DEspegar con él,

597
00:31:49,500 --> 00:31:52,133
LA GRASA NO CURA MUCHO.
BIEN.

598
00:31:52,133 --> 00:31:55,700
CUANTO MÁS PESO PIERDAS,
CUANTO MÁS RÁPIDO SANA.

599
00:31:57,233 --> 00:32:00,400
BUENO. Echémosle un vistazo,
MIRA LO QUE PASA.

600
00:32:05,233 --> 00:32:06,900
NO INFECTADO Y...

601
00:32:06,900 --> 00:32:08,767
PUES SE INFECTA.

602
00:32:08,767 --> 00:32:11,700
TENGO QUE PONER CREMA
Y COSAS EN ÉL,

603
00:32:11,700 --> 00:32:13,433
Y SE CURA DE NUEVO.

604
00:32:15,300 --> 00:32:16,200
BUENO.

605
00:32:19,367 --> 00:32:22,067
ASÍ, LA IRRITACIÓN DE LA PIEL
EN LA PIERNA

606
00:32:22,067 --> 00:32:24,300
REALMENTE TE MOLESTA,
¿EH?

607
00:32:24,300 --> 00:32:25,767
BIEN.

608
00:32:25,767 --> 00:32:28,767
MUY BIEN, JAMES.

609
00:32:28,767 --> 00:32:30,633
VAMOS A HACER
TU CIRUGÍA DE PIEL.

610
00:32:30,633 --> 00:32:31,767
GRACIAS.

611
00:32:31,767 --> 00:32:32,500
BUENO.

612
00:32:37,100 --> 00:32:39,600
¡UF!

613
00:32:39,600 --> 00:32:42,200
NO LO PUEDO CREER.

614
00:32:42,200 --> 00:32:45,767
HE ESTADO ESPERANDO TANTO
POR ESTO.

615
00:32:45,767 --> 00:32:48,200
ESTOY TAN EMOCIONADA.

616
00:32:48,200 --> 00:32:51,267
SÓLO DESEO QUE EL VERANO ESTABA AQUÍ
PARA VER ESTO.

617
00:32:51,267 --> 00:32:53,567
QUERÍA COMPARTIRLO CON ELLA.

618
00:32:53,567 --> 00:32:56,067
[ EL MOTOR GIRA ]

619
00:33:05,300 --> 00:33:09,667
ESTADO ESPERANDO ESTE DÍA
POR MUCHO TIEMPO.

620
00:33:09,667 --> 00:33:13,300
ME VOY A PREPARAR
PARA CIRUGÍA.

621
00:33:15,533 --> 00:33:16,833
¿EH?

622
00:33:18,733 --> 00:33:22,433
PUES PUEDES VOLVER AQUÍ
EN UN MINUTO.

623
00:33:22,433 --> 00:33:25,500
ESPERO QUE EL VERANO SE PARE.

624
00:33:25,500 --> 00:33:27,400
HEMOS ESTADO HABLANDO UN POCO,

625
00:33:27,400 --> 00:33:30,667
Y ELLA DICE QUE VENDRÁ
Y VERME EN EL HOSPITAL.

626
00:33:30,667 --> 00:33:34,967
ESTOY ESPERANDO HACIA ADELANTE
PARA VERLA.

627
00:33:34,967 --> 00:33:36,933
¿ESTÁS LISTO PARA ESTO?
ESTOY LISTO.

628
00:33:36,933 --> 00:33:39,133
CON ESPERANZA,
AL SALIR DEL HOSPITAL,

629
00:33:39,133 --> 00:33:41,300
ESTARÁS POR MENOS DE 300
POR PRIMERA VEZ.

630
00:33:41,300 --> 00:33:45,867
Dr. Nowzaradan: JAMES ESTÁ EN FORMA
CIRUGÍA DE PIEL EN LA PIERNA DERECHA.

631
00:33:45,867 --> 00:33:48,700
TIENE MUCHA HINCHAZON,
TIENE LINFEDEMA.

632
00:33:48,700 --> 00:33:51,800
ASÍ QUE VAMOS A TOMAR ESE TEJIDO
FUERA DEL MUSLO

633
00:33:51,800 --> 00:33:54,100
Y MIRA COMO LO HARA
CON ESO.

634
00:33:54,100 --> 00:33:56,733
James: CADA VEZ QUE ME PONEN
PARA DORMIR,

635
00:33:56,733 --> 00:33:58,067
SE PASA POR MI MENTE

636
00:33:58,067 --> 00:34:00,900
QUE ALGO PUEDE PASAR
DURANTE LA CIRUGÍA,

637
00:34:00,900 --> 00:34:05,400
Y SIEMPRE HAY ESE MIEDO
DE NO DESPERTAR.

638
00:34:05,400 --> 00:34:07,533
Dr. Nowzaradan: GENERALMENTE EMPEZAMOS
EN LA PARTE SUPERIOR.

639
00:34:07,533 --> 00:34:11,233
EL SANGRADO ES LO MÁS
COMPLICACIÓN COMÚN

640
00:34:11,233 --> 00:34:13,400
POR LO QUE TENEMOS QUE TRABAJAR,

641
00:34:13,400 --> 00:34:16,100
Y TAMBIÉN EL GRADO DEL DOLOR.

642
00:34:16,100 --> 00:34:21,600
PORQUE EL GRAN PROBLEMA ES
A VECES SE SOBREESTIMA

643
00:34:21,600 --> 00:34:23,167
CUÁNTA PIEL
Vas a despegar,

644
00:34:23,167 --> 00:34:25,667
Y TERMINAS DESPEGANDO
DEMASIADA PIEL,

645
00:34:25,667 --> 00:34:27,400
ENTONCES NO SE JUNTARÁ.

646
00:34:30,333 --> 00:34:33,633
PAR DE PUNTOS MÁS,
TERMINAREMOS.

647
00:34:35,500 --> 00:34:37,667
LA CIRUGÍA DE JAMES SALÓ MUY BIEN.

648
00:34:37,667 --> 00:34:40,333
TOMÉ TEJIDO DE LINFEDEMA
FUERA DEL MUSLO.

649
00:34:40,333 --> 00:34:41,767
SE PARECÍA MUY BIEN.

650
00:34:41,767 --> 00:34:42,967
Y EN ESTE PUNTO,

651
00:34:42,967 --> 00:34:45,267
TENEMOS QUE VER
COMO LO HACE

652
00:34:45,267 --> 00:34:47,067
EN LOS PRÓXIMOS DOS, TRES DÍAS.

653
00:34:53,633 --> 00:34:56,767
SÍ, ESTABA SENTADO EN ESO
PRESIDENTA AYER POR LA TARDE.

654
00:34:56,767 --> 00:34:59,667
ANTES DE QUE LLEGARAS AQUÍ, ME GUSTA,
NUNCA SALÍ DE ESO.

655
00:34:59,667 --> 00:35:00,767
¿NECESITAS UNA CARRETILLA ELEVADORA?

656
00:35:00,767 --> 00:35:01,733
SÍ.

657
00:35:01,733 --> 00:35:04,067
[ RISAS ]

658
00:35:04,067 --> 00:35:05,833
¿ESTÁ BIEN TU ALMOHADA?

659
00:35:05,833 --> 00:35:08,267
PARECE QUE ESTÁ A PUNTO DE
DESLIZATE DESDE DEBAJO.

660
00:35:08,267 --> 00:35:11,067
ME ENCANTA.
TE VOLVERÉ A ESPONJAR.

661
00:35:12,567 --> 00:35:15,300
James: SIGNIFICA MUCHO
ESE VERANO ESTÁ AQUÍ HOY.

662
00:35:15,300 --> 00:35:18,967
LAS COSAS AUN ESTAN UN POCO DIFÍCILES
ENTRE NOSOTROS,

663
00:35:18,967 --> 00:35:20,933
PERO ESPERO
PODEMOS RESOLVERLO.

664
00:35:20,933 --> 00:35:24,133
ESPERO QUE ESTO SEA
EL PRIMER PASO

665
00:35:24,133 --> 00:35:26,633
EN REPARAR NUESTRA RELACIÓN.

666
00:35:46,067 --> 00:35:49,867
PERDER A MI MADRE ES LO MAS DIFÍCIL
COSA QUE HE EXPERIMENTADO NUNCA.

667
00:35:51,833 --> 00:35:54,567
NUNCA IMAGINÉ REALMENTE MI VIDA
SIN ELLA.

668
00:35:54,567 --> 00:35:57,433
ESTE PEQUEÑO COLLAR DE AQUÍ,
ES SU HUELLA PULGAR.

669
00:35:57,433 --> 00:35:58,933
ELLA SIEMPRE ESTÁ CONMIGO.

670
00:35:58,933 --> 00:36:04,067
MI PAPÁ ME DIO
ALGUNAS DE SUS ROPA.

671
00:36:04,067 --> 00:36:07,700
REALMENTE ENCAJE
EN ALGUNAS DE SUS ROPAS.

672
00:36:14,333 --> 00:36:15,933
AÚN ESTOY DESEMBALANDO,

673
00:36:15,933 --> 00:36:19,600
Y HAY PEQUEÑOS RECORDATORIOS
DE ELLA POR TODAS PARTES.

674
00:36:24,967 --> 00:36:28,533
[ lloriqueos ]
ALGUNAS FOTOS ANTIGUAS.

675
00:36:28,533 --> 00:36:31,433
VIEJO.

676
00:36:31,433 --> 00:36:33,200
DESPUÉS DE SU FALLECIMIENTO,

677
00:36:33,200 --> 00:36:36,067
HABÍA MOMENTOS EN QUE ME COGÍA
YO SOLO QUERIENDO COMER,

678
00:36:36,067 --> 00:36:38,167
[Llorando]
PORQUE ESE ERA MI CONSUELO.

679
00:36:38,167 --> 00:36:41,867
PERO NO LO HICE.

680
00:36:41,867 --> 00:36:47,667
SÉ QUE SI ELLA ESTABA AQUÍ,
ELLA ME DECÍA: "NO LO HAGAS".

681
00:36:47,667 --> 00:36:50,500
CUÍDATE."

682
00:36:56,900 --> 00:37:00,233
NECESITO CONFOCARME EN MOVERME
ADELANTE Y SIN BAJAR LA VELOCIDAD,

683
00:37:00,233 --> 00:37:03,200
PORQUE SÉ QUE ESO ES LO QUE
ELLA HABRÍA QUERIDO.

684
00:37:07,533 --> 00:37:09,800
[Voz quebrada]
CON SU FALLECIMIENTO,

685
00:37:09,800 --> 00:37:12,700
Puedo rendirme fácilmente
Y SÓLO DI: "NO ME IMPORTA".

686
00:37:20,067 --> 00:37:21,667
[GENTE GRITANDO]

687
00:37:27,233 --> 00:37:29,700
James:
EN LOS ÚLTIMOS MESES,

688
00:37:29,700 --> 00:37:32,733
YO Y EL VERANO FUE CAPAZ
PARA RESOLVER LAS COSAS

689
00:37:32,733 --> 00:37:34,733
Y VOLVER A JUNTARNOS OTRA VEZ.

690
00:37:34,733 --> 00:37:36,933
HABER IDO MUCHO ESTRÉS
HA AYUDADO.

691
00:37:36,933 --> 00:37:39,067
Y HE APRENDIDO A TRATAR
CON ELLO MEJOR.

692
00:37:39,067 --> 00:37:40,433
No me desquitaré con ella.

693
00:37:40,433 --> 00:37:42,467
OH ¿QUÉ SABES?
HAY GRAN TEXTO.

694
00:37:42,467 --> 00:37:43,733
¡AHÍ ESTÁ!

695
00:37:43,733 --> 00:37:47,767
ESTOY TAN FELIZ DE QUE ELLA HA REGRESADO
EN MI VIDA AHORA.

696
00:37:52,667 --> 00:37:54,567
¡QUIÉN!

697
00:37:54,567 --> 00:37:56,100
TÚ LO LOGRASTE.
SÍ.

698
00:37:56,100 --> 00:37:57,867
FIJAMOS FECHA PARA NUESTRA BODA.

699
00:37:57,867 --> 00:38:00,067
ESTAREMOS CASADOS
EN UNOS MESES.

700
00:38:00,067 --> 00:38:02,267
DESPUÉS DE PERDER TODO ESTE PESO,

701
00:38:02,267 --> 00:38:05,167
LA VIDA TIENE UN SIGNIFICADO TOTALMENTE NUEVO
A MI.

702
00:38:06,867 --> 00:38:08,467
SEÑOR. JONES.

703
00:38:08,467 --> 00:38:09,700
¿CÓMO ESTÁS?
BIEN.

704
00:38:19,067 --> 00:38:25,200
290 LIBRAS ERA MI OBJETIVO,
Y NO PUEDO CREER QUE HAY AQUÍ.

705
00:38:25,200 --> 00:38:27,967
QUE PERDERÍA
MÁS DE 400 LIBRAS,

706
00:38:27,967 --> 00:38:32,067
NO ESTOY SEGURO DE PODER HABER
LO CREÍ HACE DOS AÑOS.

707
00:38:32,067 --> 00:38:33,500
LO HAS HECHO MUY BIEN,

708
00:38:33,500 --> 00:38:36,233
Y ME ALEGRO DE VERTE
CAMBIÓ TU VIDA.

709
00:38:36,233 --> 00:38:39,867
Dr. Nowzaradan: JAMES HA PERDIDO
INCREÍBLE CANTIDAD DE PESO.

710
00:38:39,867 --> 00:38:44,500
LO PASÓ UN POCO DIFÍCIL CON
ESTO ÚLTIMO, PERO LO HIZO.

711
00:38:44,500 --> 00:38:46,800
Y PIENSO
Él va a seguir así.

712
00:38:46,800 --> 00:38:48,367
Y LE VA A HACER BIEN.

713
00:38:48,367 --> 00:38:51,567
MANTENGA EL BUEN TRABAJO,
Y NOS VERÉ, ¿vale?

714
00:38:51,567 --> 00:38:53,133
ESTÁ BIEN.

715
00:38:53,133 --> 00:38:58,633
james: estoy viviendo
PARA DISFRUTAR LA VIDA AHORA.

716
00:38:58,633 --> 00:39:04,500
HA SIDO UN CAMINO MUY LARGO,
PERO LO LOGRADÉ.

717
00:39:08,600 --> 00:39:10,867
MUCHO TIEMPO SIN VERLO.

718
00:39:10,867 --> 00:39:13,200
HAS PERDIDO ESE PESO.

719
00:39:13,200 --> 00:39:14,467
SÍ.

720
00:39:14,467 --> 00:39:15,833
ESTAS LISTO
¿Cortar un árbol?

721
00:39:15,833 --> 00:39:17,233
SUPONGO.

722
00:39:17,233 --> 00:39:20,200
LA PÉRDIDA DE PESO ME HA DEVOLVIDO
A MI FELICIDAD.

723
00:39:20,200 --> 00:39:22,767
LO ESTÁS MUY BIEN, HOMBRE.

724
00:39:22,767 --> 00:39:26,900
EL VERDADERO JAMES.

725
00:39:26,900 --> 00:39:29,167
NO PUEDO CREER
QUE DELGADA TE VES.

726
00:39:29,167 --> 00:39:30,600
LO HAS HECHO EXCELENTE.

727
00:39:30,600 --> 00:39:33,367
GRACIAS HOMBRE.
SIGNIFICA MUCHO PARA MI.

728
00:39:33,367 --> 00:39:35,667
CUANDO ESCUCHO A AMIGOS DECIR ESO,

729
00:39:35,667 --> 00:39:37,633
ESO ES LO QUE ME MANTIENE ADELANTE.

730
00:39:37,633 --> 00:39:39,300
HAY DÍAS QUE QUIERO RENDIRME,

731
00:39:39,300 --> 00:39:40,767
PERO ENTONCES ESCUCHO ESA VOZ

732
00:39:40,767 --> 00:39:42,967
DE QUE ME DICEN QUE ORGULLOSO
SON,

733
00:39:42,967 --> 00:39:44,900
Y SIMPLEMENTE ME HACE
SIGUE ADELANTE.

734
00:39:47,267 --> 00:39:50,400
ME SIENTO COMO EL VERDADERO YO
POR FIN ESTA SALIENDO

735
00:39:50,400 --> 00:39:53,067
Y NO ESCONDERSE
DE NADIE MAS.

736
00:39:53,067 --> 00:39:57,833
SIMPLEMENTE NO PUEDO ESPERAR PARA VER
¿Qué más me espera?

737
00:40:03,233 --> 00:40:05,500
ESTOS ÚLTIMOS MESES

738
00:40:05,500 --> 00:40:08,733
HAN SIDO LOS MAS DIFÍCILES
LO HE EXPERIMENTADO ALGUNA VEZ.

739
00:40:08,733 --> 00:40:12,467
AÚN EXTRAÑO MUCHO A MI MAMÁ,

740
00:40:12,467 --> 00:40:15,967
PERO ME DA CUENTA
TENGO QUE DECIR ADIOS.

741
00:40:15,967 --> 00:40:18,933
TENGO QUE MOSTRARLE QUE ELLA NO
TENGO QUE PREOCUPARME MÁS POR MÍ.

742
00:40:18,933 --> 00:40:21,767
NO TE CORTES LOS DEDOS.
AFÉITALO ASÍ, ¿VES?

743
00:40:21,767 --> 00:40:24,867
Y ESTOY MUY AGRADECIDO POR ESO.

744
00:40:24,867 --> 00:40:27,700
PUEDO DEVOLVER AHORA.

745
00:40:27,700 --> 00:40:29,967
SÉ QUE TODA MI FAMILIA ME NECESITA
AHORA MÁS QUE NUNCA.

746
00:40:29,967 --> 00:40:33,733
ESTÁ HECHO.
ESPERO QUE LES GUSTE A TODOS.

747
00:40:33,733 --> 00:40:35,633
PERDÍ PESO,
PERO GANÉ A MI FAMILIA.

748
00:40:35,633 --> 00:40:37,833
Y GRACIAS MAMÁ,
POR ENSEÑARME A COCINAR.

749
00:40:37,833 --> 00:40:39,033
Mujer: AMÉN A ESO.

750
00:40:39,033 --> 00:40:42,200
CUANDO MI MAMÁ MURIÓ,
ME HICE UNA PROMESA

751
00:40:42,200 --> 00:40:45,133
PARA SEGUIR ADELANTE
EN MI VIAJE DE PÉRDIDA DE PESO.

752
00:40:45,133 --> 00:40:48,167
NUNCA PENSÉ QUE LO HARÍA
EXPERIMENTA UNA VIDA ASÍ.

753
00:40:52,533 --> 00:40:54,033
Mujer: 192.

754
00:40:54,033 --> 00:40:55,067
¡SÍ!

755
00:40:55,067 --> 00:40:57,800
¡SÍ!

756
00:40:57,800 --> 00:41:00,133
¡OH!

757
00:41:04,967 --> 00:41:06,633
[ lloriqueos ]

758
00:41:06,633 --> 00:41:08,167
SÓLO DESEO QUE MI MADRE ESTABA AQUÍ.

759
00:41:09,667 --> 00:41:12,400
NO CREO
HE VISTO ESE NÚMERO

760
00:41:12,400 --> 00:41:14,867
PROBABLEMENTE DESDE QUE ESTABA EN
EL QUINTO O SEXTO GRADO.

761
00:41:14,867 --> 00:41:18,500
ESTOY ORGULLOSO DE TI QUE LO HICISTE
TODO ESTE TRABAJO.

762
00:41:18,500 --> 00:41:21,067
TE VECES MUY, MUY BIEN.
GRACIAS.

763
00:41:21,067 --> 00:41:22,833
Dr. Nowzaradan:
ESTOY MUY ORGULLOSA DE OLIVIA.

764
00:41:22,833 --> 00:41:24,633
TENÍA QUE TRABAJAR MUY DURO

765
00:41:24,633 --> 00:41:27,167
PARA PERDER TODO EL PESO
QUE ELLA HIZO,

766
00:41:27,167 --> 00:41:29,067
Y ELLA ESTÁ MUY BIEN.

767
00:41:29,067 --> 00:41:30,333
ESTÁ BIEN.
GRACIAS DOCTOR.

768
00:41:30,333 --> 00:41:31,933
OH, DE BIENVENIDO.

769
00:41:31,933 --> 00:41:34,067
GRACIAS.
EL MEJOR DOCTOR DE TODOS.

770
00:41:34,067 --> 00:41:35,500
OH, GRACIAS.

771
00:41:35,500 --> 00:41:37,367
ME ALEGRO DE VERTE
LO ESTÁ MUY BIEN.

772
00:41:37,367 --> 00:41:38,400
¿BUENO?
GRACIAS.

773
00:41:38,400 --> 00:41:39,467
ESTÁ BIEN.

774
00:41:39,467 --> 00:41:40,767
ADIÓS.

775
00:41:40,767 --> 00:41:43,233
SÓLO FALTAN UNAS 20 LIBRAS.
ESO ES TODO.

776
00:41:43,233 --> 00:41:44,433
ADIÓS.

777
00:41:44,433 --> 00:41:47,067
ESTOY HACIENDO MAS
DE LO QUE NUNCA IMAGINÉ,

778
00:41:47,067 --> 00:41:48,867
Y SE SIENTE MARAVILLOSO.

779
00:41:50,800 --> 00:41:54,367
HE HECHO TANTO,
Y HE LLEGADO HASTA LEJOS.

780
00:41:54,367 --> 00:41:58,067
SÉ QUE MI MAMÁ MIRA HACIA ABAJO
EN MÍ Y ESTÁ ORGULLOSO.

781
00:41:58,067 --> 00:42:01,067
SIEMPRE VOY A MANTENER
VAMOS POR ELLA.

782
00:42:04,633 --> 00:42:07,233
AUN HAY MUCHOS
NUEVAS AVENTURAS POR DELANTE.